Dr. House - House M.D.

Následující interview s Hughem Lauriem obsahuje spoilery a dohady. Proto vy, kteří neradi přicházíte o překvapení raději nečtěte následující řádky.

Někdo tvrdí, že by tohle mohla být opravdu poslední série dr. House. V celých 150 epizodách jste mohli vidět opravdu velký počet nejrůznějších nemocí a nákaz, od zákeřných, nesmrtelných přes nemoci hrané až po virusy prachobyčejné. Bylo jich tolik, že by to snad i stačilo na zamoření menší vesnice. Sedmá série skončila bouračkou. House vjel do obyváku doktorky Cuddyové, předtím popíjel v tropickém baru na pláži. House skončil ve vězení a je teď jen na něm, aby se s touhle prekérní situací nějak popral.

Vězení? To pro Dr. Bručouna nezní zrovna moc dobře, ne?
Skočili jsme v čase, takže House měl hodně času si věci pořádně promyslet. Je pořád sice dost agresivní, ale v duchu ví, že si zničil svoji velkou šanci v lásce. Ale House je dost tvrdý chlap na to, aby tohle vydržel.

Takže je zase v práci?
Soudce souhlasí s tím, že House podmínečně propustí, když bude House znovu pracovat jako diagnostik. A Foreman má na něj dávat bacha. Víte, pro společnost je prospěšnější, když je House venku než za mřížemi. Ale Foreman má v podstatě tu moc ho za ty mříže vlastně kdykoliv znovu poslat.

Letos v květnu Lisa Edelstein náhle oznámila, že odchází. Jak jste na to zpočátku reagoval?
Byl jsem opravdu hodně smutný. Nemohl jsem tomu ani uvěřit. Lisa je obrovská osobnost nejen v seriálu, ale i v obyčejném životě. Všichni byli z jejího odchodu velmi smutní. Ale zároveň jsme museli jít dál a přenést se přes to.

Scénáristé měli prý už promyšlenu většinu dějové linky osmé série spolu s Cuddyovou. Proběhla v zákulisí panika?
Naši scénáristé jsou velice moc kreativní a viděli to jako výzvu než jako krizi.

A jak to vypadá s Housovým týmem?
House je bez svého obvyklého týmu, na začátku úplném začátku. Ale snaží se ho zase seskládat dohromady. On kolem sebe potřebuje lidi, rodinu a je jedno jak moc dysfunkční se House může zdát.

Kdo je v seriálu nový?
Charlyne Yi hraje dr. Parkovou, která je velká knihomolka, dost vážná a evidentně naprosto bez smyslu pro humor, takže House s ní ze začátku moc spolupracovat nechce. Odette Annable hraje doktorku s příměsí modré krve. House ji potká ve vězení na klinice, kde je odhodlaná dát něco ze sebe lidské společnosti. To samozřejmě House dohání neuvěřitelně k šílenství.

Z Olivie Wilde se stala filmová hvězda. Uvidíme méně „Třináctku“?
Ano, ale s tím jsme všichni počítali od začátku. Její rozkvět kariéry byl jen otázkou času, je opravdu hodně nadaná.

Jak se daří Wilsonovi?
Wilson se rozhodl, že jeho život je bez House mnohem lepší. Rány se sice zacelily, ale s tímhle přátelstvím skoncoval. Takže kromě celého diagnostického týmu, musí House dostat zpátky i lásku svého života – přítele Wilsona.

Řekněme, že tohle bude opravdu poslední sezóna. Jak byste rád House ukončil?
Já to vidím na dvě pravděpodobné možnosti. V první vidím House šťastně ženatého s labradorským retrívrem a párem roztomilých dětí. A v té druhé vidím House odcházet na vrcholu své kariéry s tím, že se bude muset zpovídat za své činy v životě, možná u nebeské brány. Bylo by úžasné sledovat House před soudem, kde jeho život bude hodnocen, jak jednou ostatně bude u nás všech – mít možnost ohlédnout se za jeho kariérou a vidět, jestli tento člověk dal světu více než si od něj vzal. Protože nakonec na tomhle jediném záleží, nebo ne?!

Vyšlo nové promo video a to k druhé epizodě osmé série – Transplants

Kromě toho samotný seriál včele s Hughem Lauriem se dostal do nadcházející edice Guinnessovy rekordů 2012. Dr.House se stal vůbec nejsledovanějším seriálem. Sledovalo ho celkem astronomických 81,8 milionů lidí v 66 zemích světa. Tím porazil i kriminální seriál CSI:Miami, který sledovalo celkem 73,8 milionů lidí. Díky tomu se zároveň stal hlavní představitel seriálu Dr. House Hugh Laurie nejsledovanějším hlavním hercem jakéhokoliv seriálu. Jinak,jak jste už ostatně mohli číst ve starších novinkách, tak můžete už vědět, že Hugh Laurie je nejen nejsledovanějším hlavním hercem v seriálu, ale zároveň také nejlépe placeným hercem v dramatickém seriálu.

Tvůrce seriálu Dr. House – David Shore potvrdil exkluzivně pro TV line , že se v osmé řadě seriálu objeví Wentworth Miller alias Scofied ze seriálu Prison Break. Objevit by se měl již v říjnu, tedy v prvních dílech osmé série. Ta startuje 3. října ve tři hodiny odpoledne(v USA).

Wentworth Miller byl hvězdou ve velmi úspěšněm seriálu Útěk z vězení, který ho vynesl na seriálové výsluní. Díky roli Michaela Scofielda byl dokonce nominovaný na cenu Golden Globe za Nejlepší herecký výkon v televizním seriále – dramatu. Ten ale skončil před třemi roky. Nyní je téměř dva roky bez práce (kromě role v Resident Evil:Afterlife) a pravděpodobně doufá, že ho tahle malá role dostane opět na mušku režisérů.

Dnes pro vás máme zajímavý a poměrně dlouhý článek Lisy Palmer, novinářky pracující pro Buddy TV. Z důvodů spoilerů jsem některé informace záměrně vynechal, popřípadě lehce poupravil. I z těchto důvodů omluvte možné nesrovnalosti. Tento článek se nese v bulvárním duchu ( jako ostatně většina médií v USA ), proto je psán formou jakou je, a proto se vám mohou některé otázky, fráze a zamyšlení jevit ne zcela profesionálně. Jinak autorka článku poměrně často používala hovorovou angličtinu, speciálně pár slovíček , na které neznám přesný český překlad , proto sem to většinou nahradil co možná nejbližším slovním spojením.

Během TCA Press Tour FOX party ( FOX zde oficiálně představuje své „produkty“ pozn.red. ) jsem požádala Jesse Spencera o minutku jeho času. Laskavě mi věnoval minutek osm. Bavili jsme se o budoucnosti jeho postavy „Chase“ a o tom, co by chtěl Jesse dělat po případném konci seriálu Dr. House.

Spencer mi hned ze začátku interview prozradil, že musel autorům seriálu odpřísáhnout neprozrazovat veřejnosti jakékoliv informace ohledně možné zápletky osmé série (… a stejně se stalo, proto občasná menší cenzura a jedno upozornění pozn.red.) a tak jsem se snažila mu co nejvíce vyjít vstříc. Nejprve jsem se ho zeptala, co by si přál aby se stalo za patálie jeho postavě v osmé sérii, zvlášť, pokud by toto byla opravdu poslední sezóna House. Když by to byl konec, tak přece čekáte něco víc, ne? Odvětil, že by byl opravdu rád kdyby Chase chytili za to, co udělal diktátorovi Dibalovi (pamatujete, jak ho zavřaždil?), stal se z něj psanec a následně by neměl jinou možnost než utéct do Mexika. Odvětila jsem, že by mu snad „Třináctka“ mohla pomoci přes hranice, ale na to Spencer s úsměvem reagoval „Nic takového se stejně nikdy nestane“.

Mohl by se Spencer ještě někdy shledat s Jennifer Morrison alias Cameronovou? Mohli by být znovu spolu? Jess by to nezavrhnul a dokonce by to uvítal, ale ví, že něco takového je prakticky vyloučeno. Protože by to nebylo možné už jen kvůli „její“ nové show (Once Upon a Time) ve které Morrisonová vystupuje. Místo toho by radši už konečne viděl větší zralost postavy Chase a zároveň doufá, že se i tak nakonec stane.

POZOR! Následující odstavec obsahuje SPOILER! ( a to i přes to, že Chase se zapřísahl nic neprozrazovat ) Pro ty, co nechtějí přijít o překvapení – začněte číst až ten následující.

//začátek spoileru
Nyní z trochu většího soudku! Když jsem se zeptala Spencera, jestli bude novým „Dean of medicine“ (šéf nemocnice), jen přikývl a potvrdil, že jím opravdu bude! Potom ale trochu odtažitě pokračoval „Víš, rád bych jím byl … “. S notnou dávkou humoru jsem mu řekla, že právě zničil skvělý nadpis mého článku . Následně zavtipkoval „No víš, „rád bych“ je něco jako kód…“. Netuším co si myslíte vy, ale Spencer je mým favoritem na tento post! S Housem k sobě chovají respekt, Foreman už jednu šanci měl a podělal to, a to, že by tuhle pozici měl dostat Wilson se mi zrovna nejeví jako reálná možnost. Takže v tomhle článku se to oficiálně všichni dozvídáte . . . . bude to asi ON!
//konec spoileru, další odstavce jsou již „bezpečné“

Jeffa Spencera jsem se také zeptala na jeho názor ohledně „úprku“ Lisy Edelstein ze seriálu. Spencer (chvíli přemýšlí) „ Je to opravdu smutné … taková ztráta… víte … je opravdu velmi smutné když s někým prožijete toho tolik během tolika let a on vás nakonec opustí. Líbilo se mi, že jsme téměř všichni vydrželi spolu tak dlouho. Výborné obsazení seriálu … trávili jsme společně spoustu času, přirozeně jsme se měli všichni rádi. Lisa je skvělá a je to velká ztráta. Byla vynikající. Je velmi talentovaná … je to smutný způsob odchodu, ale to bude v pohod .“ Zmínila jsem se Spencerovi, že když porovnám jiné seriály s delším trváním, tak to, že herci mají vztah jako rodina, nebude až zas tak moc vzácné. Zasmál se a řekl „Já vím své“.

A co jeho nebezpečné hobby – surfování? Když jsem se ho zeptala, jestli se někdy při tomto sportu zranil, vyhrnul rukáv a ukázal mi ošklivou, dlouhou a širokou jizvu. Spencer mi prozradil, že teď už přece nemůže přestat, když znovu objevil lásku k tomuto někdy velmi nebezpečnému sportu.

Po mé otázce ohledně možného konce seriálu , Jeff řekl „Víš, o téhle věci jsem už několikrát přemýšlel. Pravděpodobně to bude hořko – sladký konec. Nebude to o Houseovi a o tom , jak léčí lidi z nevyléčitelných chorob … bude to dost dramatické a něco opravdu VELKÉHO se stane“.

Takže, pokud by byl náhodou konec, co bude s Jeffem Spencerem? Co se stane , až to všechno skončí? Spencer se chce znovu vrátit do Austrálie a jednou možná, opět hrát v nějakém televizním seriálu . Jinak se Jeffovi moc líbí propracovanost a délka TV seriálů. Nadhodila jsem, že by snad mohl být v něčem na HBO a Spencer na to obratně odpověděl „Ano . Takže jinými slovy, hledejme ho všude možně, až jednou – možná – skončí Dr. House. Třeba právě na stanici HBO.

Interview se Spencerem byla jedna radost! Doslova zářil, byl vtipný, laskavý a vtípky lítaly všemi směry. A to je všechno co vám vyzradím, musím si udržovat svůj odstup a profesionalismus.

Sledovali jste předávání cen Emmy? Pokud ano, tak jistě víte, že seriál House si jednu sošku odnesl!
A to za epizodu Bombshells (7 série, 15. díl) v kategorii „Mix zvuku v komediálním nebo dramatickém seriálu“.
Pro ty, kterým tohle uniklo, nezoufejte. Protože 18. září předávání cen Emmy pokračuje (na stanici FOX a to živě), mimo jiné i kategorií „Herec v hlavní roli v dramatickém seriálu“, kde má určitě slušné šance na sošku právě Hugh Laurie.

V této kategorii byli mimo Hugha Laurieho nominováni: zabiják Michael C. Hall (Dexter), reklamou ostřílený Jon Hamm (Mad Men), Steve Buscemi v roli mafiána (Boardwalk Empire), tvrďák Timothy Olyphant (Justified) a Kyle Chandler(Friday Night Lights).

Hugh se minulý týden „lehce“ a znovu vyjádřil k odchodu Lisy.

Hugh Laurie alias „House“ byl doslova šokován, když se dozvěděl zprávu o odchodu Lisy Edelstein, respektive když mu to pověděla. Zvlášť, když o potřebě odchodu ze seriálu informovala až v květnu.“Nevím kdo všechno a v jaký konkrétní čas byl do toho zasvěcen, ale opravdu mě to dostalo. Všem nám obrovsky chybí.Nejenže byla velkým přínosem pro seriál jako herec, ale obrovsky nám chybí její povaha. S ní to tady byl tady pořádnej fičák (v dobrém slova smyslu).“

Lisa se upsala seriálu „The Good Wife“ a Laurie přiznal, že není překvapen, že si našla práci velmi rychle.
„Ona získala roli v jiné dobré show a to je zatraceně dobře. Doufám, že se má skvěle a jsem si jistý, že má“řekl upřímně Hugh.Laurie již dříve přiznal, že se mu stýská po Edelstein „moc“. Naproti tomu tvůrce seriálu David Shore prohlásil, že on byl „velmi zklamaný“, když slyšel o rozhodnutí Edelstein opustit úspěšný seriál Dr.House.

Nová sezóna seriálu House bude mít premiéru 3. října na Foxu.

Hodně se spekuluje (někteří to dokonce berou jako hotovou věc) o konci seriálu.
Hugh Laurie zodpověděl několik palčivých otázek ohledně budoucnosti a vyvrátil tvrzení, že osmá série je definitivně tou poslední.
Britský herec a hlavni hrdina seriálu doktor House popírá tvrzení,
že osmá sezóna je zamýšleně vytvořena jako ukončení ságy Dr. House.
Hugh dále řekl, že nic ještě nebylo „vytesáno do kamene“, tedy, že nic není zdaleka jisté.
A to dokonce i jeho setrvání na stanici FOX, i když by se Laurie rád začal více
věnovat své muzice.
Nadále vysvětlil „Nikdo neudeřil pěstí do stolu a jasně neřekl: zatraceně, tohle je poslední série! Končíme! Mám takový pocit, že všichni deme do toho s tím, že až přijde Únor, tak se teprve uvidí, zda budeme pokračovat a nebo ne. Do té doby o tom vlastně ani nebudeme moc přemýšlet „.
Hugh Laurie kromě toho připustil, že konečné rozhodnutí je stejně až na stanici FOX, která se sama rozhodne co a jak.
Dále Hugh poukázal na sledovanost. „Pokud budeme mít velkou sledovanost je dost možné, že budeme moci klidně natočit i více, než několik sezón“.
K finanční stránce věci se vyjádřil:
„Dramata jsou drahé a opasky jsou pevně utažené“.

(kliknutím obrázek zvětšíte)

Tak před dvěma týdny(v USA, v ČR nevím proč, se linkuje posledních pár dnů především na FB) internetem kolovalo docela povedené fanoušovské video, ve kterém můžete vidět oblíbené scény ze seriálu za doprovodu známé popové hudby (např. „Born This Way od Lady Gaga).

Doporučuji shlédnout (odkaz níže)
house

Přinášíme vám překlad Lisy Palmer, které se podařilo vyzpovídat „otce celé série“ Davida Shorea. Překlad bude rozdělen na 2.části.

Nikdy jsem nepomyslela na to, že budu mít možnost vést rozhovor s člověkem, který vlastně vytvořil celý seriál Dr.House, s Davidem Shorem. Ale teď už vím, že cokoliv, co za čím si člověk jde, toho může i dosáhnout. S Davidem jsme si povídali o nové roli Charlyne Yiové, o spekulacích ukončení celého seriálu a absenci Lisy Edelsteinové (Cuddyová). Během celého rozhovoru jsem vám čtenářům nabídla i moje vlastní postřehy ze setkání s Davidem. Tyto myšlenky jsou uvedeny v závorce.

Ráda vás poznávám. Hodně jsem toho o vašem seriálu už napsala.

David Shore: Děkuju, je to super.

(Modlila jsem se, aby nepřečetl ani kousek toho, co jsem kdy napsala. A podle jeho pohledu nic z toho ani nečetl.)

Začněme ale už s naším rozhovorem. Na co se mohou fanoušci u House těšit nejvíce?

David Shore: Na to, co umíme podle mého názoru nejlépe. Můžeme se těšit na House v nových situacích, spolu s novými postavami. A na další jeho „odtajnění“ jeho osobnosti“. Máme několik nových tváří, některé nové situace, novou dynamiku některých dílů. Vlastně celý seriál chceme vrátit do základního principu, který jsme si vybudovali od prvních dílů.

Takže se podle vás House už tento rok v některém z dílů zamiluje? Nebo se stydí se zamilovat?

David Shore: Tohle není vůbec v plánu. Nechceme to nějak ukazovat. V minulých dílech jsme se tam dostali, protože jsme chtěli, ať se seriál ubírá tímto tempem. A na to, co se dostalo k divákům, jsem byl pyšný. Klidně se můžeme dostat do momentu, kdy nám půjde jenom o to, ukázat v seriálu někoho nahého, ale o tohle nám vůbec nejde.

(Nahota? Právě jsem nějak oživla a dokonce mám i několik nápadů …)

Co byste vzkázal fanouškům, kteří jsou rozrušeni ze zprávy, že seriál chce opustit Lisa Edelsteinová?

David Shore: Taky jsem na ni naštvaný! Určitě to jde ze mě cítit, že jsem dost naštvaný. Nejradši bych řekl, že ne, ale jsem naštvanej. Ale takhle nechci mluvit. Nejradši bych řekl, že vše co jsem k tomu řekl, že byla lež – ale teď jsem nadšený hlavně z toho, jak se celý seriál zase rozjíždí. Bude prostě novej House, nový šéf nemocnice, noví lidé. A myslím, že z toho bude i dost dobrá show. Dodá to celé sérii novej vzduch.

Co do seriálu přinese Charlyne Yiová?

David Shore: Charlyne se chystá ukázat v celém seriálu jako skutečná Charlyne.

Takže její postava v seriálu bude úplně stejná, jako ona ve skutečnosti?

David Shore: No, bylo by určitě hloupé, abychom chtěli od Charlyne něco, co v ní není, abychom jí k něčemu nutili. Myslím, že ona dokáže jak zahrát svou vlastní postavu, tak ukázat i rozdílnost své seriálové postavy, proto je tak zajímavá. Je to prostě velice zajímavá lidská bytost. Je skutečná, velice sympatická a přirozená. A především zajímavá.

Takže dá se očekávat, že její postava v seriálu bude úplně jiná, než jakou měla Amber Tamblynová? Bude více komediální?

David Shore: Ano, Amber byla sice dost vtipná, ale ona bude více komediální. Co miluji nejvíce při psaní dílů je to, když dáte postavě možnost být v jedné chvíli, aby byla dramatická a taky zábavná. Nikdy to nechcete udělat bez té druhé vlastnosti a myslím, že ona bude mít právě obě z těchto vlastností na plátně.

(V této chvíli si ke mě přisedla další reportérka a začala pokládat další a další otázky.)

Připravujete se tedy už nějak na to, že toto bude poslední série celého seriálu?

David Shore: Ne, nejdeme do toho, jakože to je poslední série. Ale pokud to bude poslední série, lidé se o tom dozví určitě co nejdříve. Ujišťuji vás, že by se to fanoušci velice brzo dozvěděli, protože jim chci dát možnost, aby to věděli dříve, než to celé přijde. Aby před tím měli obrovský náskok. Pokud ale budeme dělat i 9.sérii, půjdu do té série jako do další a to se taky fanoušci velice rychle dozví. Pokud to ale bude vypadat tak, že to bude poslední natáčení rok, chci aby všichni věděli na čem teď jsme.

(Ráda bych, aby byla 9.série a Lisa se vrátila. Ale pokud se nevrátí, nevím, jak budou schopni dát fanouškům dalších 22 epizod původního House.)

Dáte nám nějaký tip na člověka, který má šéfovat celé nemocnici? Vím, že už dříve jste říkal, že to bude někdo, kdo se v seriálu už objevil dříve. Že ano?

David Shore: Nechci moc o tom prozrazovat. Je to někdo, koho diváci velice dobře znají, a myslím, že to bude hodně zajímavé. Nechceme tam nového člověka, aby se dostával do té role, chceme vytvořit další „dynamičnost“ mezi Housem a někým, koho už viděli. Bude to nakonec sranda, že? Vidět to celé v televizi?

(Možná. Já bych za sebe vybrala Jesseho Spencera (Chase), protože si myslím, že by byla radost ho sledovat v té funkci, aspoň by dostal více času na obrazovce.)

A co takhle Foreman? Ráda bych viděla další rozvoj jeho postavy spolu s Chasem.

David Shore: Vy mě snad tady zkoušíte, že?

Ne!

David Shore: Nechci aby se série vracela nějak zpátky. Chci, aby diváci tu postavu velice dobře znali. Chci, aby ji chápali. Pokud se vrátíme, bude to opravdu zásadní rozhodnutí celé série.

Rozhovor bude dopřeložen do soboty 10.9.2011

Překlad: DjBeton