Dr. House - House M.D.

Vážení dámy a pánové, jak již nejspíše víte, začala nám 8 série a my vám dnes přínášíme titulky k poslední epizodě. Zároveň bychom se chtěli omluvit za nedodání titulků k první epizodě. Děkujeme za pochopení a přejeme příjemnou zábavu. Stáhnout lze ZDE nebo v HSMT Boxu napravo.

Překlad: Ewžen, Baal, MadCat, Ginger

Korekce: Ewžen, Baal, Ginger

Vždycky jsem si užívala ty epizody seriálu Dr. House, v kterých byl mimo své pracoviště. Těch pár epizod, které se konaly v psychiatrickém oddělení byly, podle mého skromného názoru, jedny z nejlepších v celé sérii. A epizoda v minulé sezóně, kdy sám House vyzvedl „Třináctku“ z vězení byl také mým favoritem. Takže když jsem zjistila, že se 8. premiérová epizoda bude konat ve vězení, byla jsem štěstím bez sebe. Chtěla jsem se zamilovat.

Ale bylo to dost pro to, abych byla nadšená? To si nejsem úplně jistá.
(POZOR spoilery)

Je zřejmé, že fanoušci seriálu se nemohli dočkat jak se autoří vypořádají s tím, že Lisa Edelstein nadobro odešla ze seriálu. A byl to neuvěřitelně náročný úkol, vzhledem k tomu, jak to skončilo s Lisou v minulé sérii. Poté, co byl odvysílán první díl osmé série, tak myslím, že to vyřešili nejlépe, jak mohli. Celá epizoda se konala ve vězení, kde diagnostik House strávil několik měsíců výkonu trestu za řízení svého vozu(spíše nabourání se) do domu Cuddyové.

Brzy během této epizody, jsem byla otrávená, jak vězení samotné vypadalo a jak má House všechno „v malíku“. Rohodoval o tom kdy a jaké prášky mají vězni užívat, bez námahy hrál šachy s jiným vězněm a zdánlivě nepřipomínal muže, který by měl problém vypořádat se se svou situací ve vězení. To bylo ovšm všechno tak trochu na nás nahraný. House ve skutečnosti zažíval i mnohé perné chvilky. Rychle jsme poznali, že i když House mocně vyčníval a byl více výjmečný, než mnoho ostatních, protože narozdíl od nich nepostrádal důvtip a inteligenci, tak byl odproštěn o svůj osobní majetek (někdo ukradl jeho tuňáka!) A co je důležitější, byl nucen platit „zdanění při odchodu.“ Zbývalo mu jen jen pár dní od propuštění a aby to bez úhony všechno přežil, byl nucen schovávat svoji oblíbenou drogu – Vicodin. Schovávat ji musel však velmi bedlivě.

To je ta pasáž, kdy se House alá mizera promění v House chudinku a jistě s ním všichni divácí – včetně mě – soucítili. Když House pracně vyškrabavával své pečlivě schované prášky, které nutně potřeboval – bylo svým způsobem velmi odzbrojující. (Samozřejmě, že běžný House se vrátil v době, kdy měl v ruce prášky a namísto toho, aby „daň“ padla jeho nepříteli, hodil je na podlahu jakož to akt vzdoru. Ach, ty můj běžný doktůrku)

Navíc jsem si dost užila osvěžující nové ženské krve – Odette Annable. Myslím, že jsme prozatím náhledli jen zlehka na povrch tohoto charakteru – vězeňská doktorka, která byl zaujatá nekonvenčním přístupem House k medicíně – a vzhledem k tomu jaké informace na ní prosakují, nemůžu se dočkat až se pořádně zapojí do akce a ještě lépe – snad i do staronového týmu House.

Opravdu jsem si první díl užívala a už teď se nemůžu dočkat na další. Ale jestli bude osmá série tak úspěšná jako ostatní nebo ne – to nám napoví další dily. Nemůžu se dočkat.

Novinář: Jak jste se dostala k nové práci v seriálu Dr.House?

Odette: Zavolali mi, pak jsem si sedla společně s oběma producenty seriálu Davidem Shorem a Katie Jacobsovou, hned na mě spustili o tom, že připravují v seriálu novou postavu. Ta myšlenka se mi hned zalíbila, taky i proto, že jsem zjistila, že nová postav v seriálu je velice silná, nadšená a dychtiv jak v práci, tak i v komunikaci v týmu.

Je to doktorka ve vězení, tam ji vlastně i House potká hned v prvním dílu seriálu. Nějak si padnou do oka a nakonec si oba navzájem pomohou. Mezitím si uvědomí, že se daleko více podobá Housovi, dokonce i více, než si sama myslí.

Novinář: Jaké to je pracovat s Hughem Lauriem, jakožto Dr.Housem?

Odette: Je to něco jako sen. Je úžasný. Když jsem přišla na natáčení, byla jsem hodně nervózní, protože každý kdo tam byl, tak na seriálu pracuje už celých sedm sezón. Ten seriál, ten tým je něco jako špičkově namazaný stroj, něco jako rodina a já jsem tam přišla jako úplně nový člověk.

Hned jak se mi dostalo příležitosti pracovat s Hughem, všechna ta nervozita ze mě najednou spadla. Ale i tak jsem byla malinko nervózní. On je neskutečně zábavný a okouzlující člověk, taky nesmírně pokorný a skvělý herec.

Novinář: Vaše komedie na stanici Fox s názvem „Breaking In“ je právě uprostřed natáčení dalších několika dílů. Jak budete zvládat tak náročný program natáčení, stejně tak u seriálu Dr.House?

Odette: Už jsme se společně s týmem domluvili na termínech natáčení dalších dílů seriálu „Breaking In“. Moc mě ta práce baví, jsem taky nesmírně moc šťastná, že se můžu rovněž podívat od komediálního seriálu k lékařskému drama. Podle mě to bude dost dobrá jízda.

Formát: CC-HDTV 720p-Dolby Digital 5.1
Epizoda: 8×03
Název epizody: Charity Case
Když se Benjamin (Wentworth Miller) náhle zkolabuje poté, co daroval výjimečný a velký peněžní dar, jsou House s doktorkou Chi Parkovou přesvědčeni, že jeho mimořádné altruistické (opak egoismu) chování může značit větší lékařský problém. A protože nelze najít kompletní vysvětlení Benjaminovy náhlých ztrát vědomí a nereagování na léčbu, rozhodne se Gregory House zatahat za ty správné nitky a naverbovat vězeňskou doktorku Jessicu Adamsovou, aby tomuhle případu věnovala svůj pracovní čas a především svou specializaci. Benjamin nakonec udělá odvážnou ale život ohrožující nabídku, která může zachránit někomu jinému život, a tým ho tak musí diagnostikovat, než ohrozí svůj život. Mezitím si Adamsová s Parkovou otestují navzájem svůj náhled na velkorysost a vděčnost. Pocit viny „Třináctky“ se však střetává s jejím úsilím najít své osobní štěstí.

V hlavních rolích: Hugh Laurie as Dr. Gregory House; Robert Sean Leonard as Dr. James Wilson; Omar Epps as Dr. Eric Foreman; Jesse Spencer as Dr. Robert Chase; Peter Jacobson as Dr. Chris Taub; Odette Annable as Dr. Jessica Adams; Charlyne Yi as Dr. Chi Park

Ve vedlejších rolích: Olivia Wilde as Dr. Remy “Thirteen” Hadley; Wentworth Miller as Benjamin; Toni Trucks as Trina, Joanna Strapp as Kate; Ron Perkins as Dr. Ron Simpson; Jacklyn Jonet as Amy; Rene Hamilton as Carol; Niko Baur as Clancy; Bobbin Bergstrom as Nurse

Nové promo fotografie k druhému dílu osmé série.

Charlyne Amanda Yiová se narodila 4.ledna 1986.

Je americká herečka, hudebnice, spisovatelka a dokonce i malířka. Jak sama o sobě říká, většina jejich stand-up vystoupení, ať už v divadle, nebo ve filmu, není moc vtipných, protože pro vyjádření vtipu používá různé „taktiky“ – hudbu, magii, hry a část publika. Její první scénář, ze kterého vznikl film „Paper Heart“ získal na festivalu Sundance v roce 2009 Cenu „Waldo Salt Screenwriting Award.“

Dětství

Narodila se v Los Angeles, Kalifornii. Její matka je původem z Filipín-Španělska a její otec má  předky z Koreje, Irska, Německa, Francie a dokonce i u Indiánů. V Californii absolvovala místní univerzitu, kde se věnovala především stand-up komediím a různým sólo-vystoupením.

Kariéra

Yi začala hrát v divadle Fontana, v Kalifornii. Od té doby vystupovala v několika představeních v divadle Stevea Allena a rovněz v divadle „The Upright Citizens Brigade Theatre.“ V roce 2005 a 2006 se dokonce představila na festivalu „New York Comedy“, a v roce 2007 na „Festivalu Comedy Arts“ v Aspenu, v Coloradu. Její filmový debut byl  1.června 2007 v komedii Judda Apatowa s názvem „Knocked Up.“ V roce 2008 se objevila v Montrealu v představení Judda Apatowa s názvem „Montreal´s Just For Laughs Festival.“

V roce 2008 vytvořila film „Paper Heart“, tzv. „hybridní dokument“, kde kromě produkce, vytvořila i samotný scénář a zahrála svou napsanou verzi v tomto filmu, hned vedle Michaela Cery.

V roce 2008 byla časopisem Venus Zine vybrána jako jedna z nejzajímavějších „25-ti žen do 25-ti let věku.“

Rovněž se objevila v Saturday Night Live show v obsazení Freda Armisena v hudebním klipu „Rabbit Habits“ jedinečné kapely z Philadelphie s názvem „Man Man.“

Spolu s Paulem Rustem založila kapelu s názvem „The Glass Beef“, kde kromě hry na elektrickou kytaru, dokonce zpívá i hlavní vokály. V roce 2006 tato kapela vydala své debutové album s názvem „The Farewell Album“, které produkoval John Spiker, basista z Tenacious D.

Rovněž se objevila v klipu kapely „Hockey“ s názvem „Song Away.“

Tato velice mladá a zajímavá herečka se objeví v 8.sérii seriálu Dr.House. Můžeme se těšit na její velice spontánní a mladistvý vtip. Jen připomínáme, že v seriálu již nejsou Lisa Edelstein a Amber Tamblyn, dokonce herečka Olivia Wilde se objeví v 8.sérii pouze na částečný-úvazek. Bylo na čase doplnit ženský-tým, já osobně se už nemůžu dočkat na první díly nové série.

Oficiální text, který bude v této podobě použit pro TV programy ať už tištěné nebo online.
8×02 Transplant
House se vrací do známého prostředí

Neočekávaná návštěva udělá Houseovi nabídku, kterou prostě nemůže odmítnout – dostane se mu možnost pomoci týmu v PPTH léčit speciálního pacienta, aby mohl zároveň zachránit život pacientovi, kterého léči Wilson a který čeká na transplantaci. I když se House sice ocitá ve známém prostředí, rychle zjistí, že se od doby co byl pryč hodně změnilo a je nucen na případu spolupracovat s chytrou, ale stydlivou místní doktorkou Chi Park (Charlyne Yi). Po několika bezvýsledných léčbách a zkracujícím se čase mají House a dr. Parková už jen jednu a poslední možnost vrátit se zpět a prověřit pacientův chorobopis, což může narušit Housovu podmíněnou dohodu s nemocnicí. Mezitím se také House snaží znovu navázat kontakt s Wilsonem, který však House přijímá velmi chladně.

Hrají v hlavních rolích: Hugh Laurie as Dr. Gregory House; Robert Sean Leonard as Dr. James Wilson; Omar Epps as Dr. Eric Foreman; Jesse Spencer as Dr. Robert Chase; Peter Jacobson as Dr. Chris Taub; Odette Annable as Dr. Jessica Adams; Charlyne Yi as Dr. Chi Park

Hrají ve vedlejších rolích: Liza Snyder as Vanessa; Heather McComb as Theresa; Bruce McKenzie as Mr. Weathers; Ron Perkins as Dr. Ron Simpson; Michele Marsh as Betty; Ralph Garman as Bobby; Wayne Lopez as C.O. Alvarez; Charles Rahi Chun as Kwansik Park; Kamall Shaikh as Technician; Jimmy Stathis as Dr. Pinto

Ani napošesté bohužel nestačila epizoda „After Hours“ k tomu, aby Hugh konečně získal Emmy. Na pódiu se i přesto objevil viz. přiložené video.

Za nejlepší herecký komediální výkon si cenu odnesl Jim Parsons a herečka Melissa McCarthyová. Jim za roli Sheldona Coopera v seriálu The Big Bang Theory. Sympatický herec za svoji osudovou roli získal ocenění Emmy již v loňském roce a také Zlatý Glóbus.

V kategorii komedie však dominoval seriál Taková moderní rodinka. Julie Bowenová a její seriálový manžel Ty Burrell získali cenu Emmy za nejlepší komediální herce ve vedlejší roli. Seriál rovněž získal ocenění v kategorii nejlepší režie a scénář.Nejlepším hercem v kategorii drama byl vyhlášen Kyle Chandler za roli v seriálu Friday Night Lights. Již počtvrté za sebou získal Emmy za nejlepší dramatickou tvorbu seriál Mad Men, který se odehrává v 60. letech minulého století v prostředí reklamní společnosti.

ZDE

Kromě již zmíněného Wentwortha Millera známého rolí Scofielda ze seriálu Prison Break se v Houseovi objeví další dvě nové postavy. Tou první je Jaleel White, který naposledy „zazářil“ ve filmu Megažralok versus crocosaurus.
Postavu Jaleela White jste mohli vidět v promu videu k první epizodě. Jaleel bude hrát spolubydlícího House ve vězení.

Druhou novou postavou, která se v jednom díle objeví je Michael Nouri, který se objevil napřílad ve sportovním dramatu Nepřemožitelný, kriminálce NCIS:Námořní vyšetřovací služba nebo v dramatickém seriálu Bratři a sestry. Michael Nouri se v seriálu objeví jako pacient jménem Thad Barton. Thad je šéfem veliké společnosti, kterou se ale pokusí přestěhovat právě do USA a jeho vlastní zaměstanci se proti němu vzbouří. Thad Barton pak náhle prodělá zvláštní neurologickou příhodu a bude na Houseovi a jeho týmu, aby ho vyléčili.

Následující interview s Hughem Lauriem obsahuje spoilery a dohady. Proto vy, kteří neradi přicházíte o překvapení raději nečtěte následující řádky.

Někdo tvrdí, že by tohle mohla být opravdu poslední série dr. House. V celých 150 epizodách jste mohli vidět opravdu velký počet nejrůznějších nemocí a nákaz, od zákeřných, nesmrtelných přes nemoci hrané až po virusy prachobyčejné. Bylo jich tolik, že by to snad i stačilo na zamoření menší vesnice. Sedmá série skončila bouračkou. House vjel do obyváku doktorky Cuddyové, předtím popíjel v tropickém baru na pláži. House skončil ve vězení a je teď jen na něm, aby se s touhle prekérní situací nějak popral.

Vězení? To pro Dr. Bručouna nezní zrovna moc dobře, ne?
Skočili jsme v čase, takže House měl hodně času si věci pořádně promyslet. Je pořád sice dost agresivní, ale v duchu ví, že si zničil svoji velkou šanci v lásce. Ale House je dost tvrdý chlap na to, aby tohle vydržel.

Takže je zase v práci?
Soudce souhlasí s tím, že House podmínečně propustí, když bude House znovu pracovat jako diagnostik. A Foreman má na něj dávat bacha. Víte, pro společnost je prospěšnější, když je House venku než za mřížemi. Ale Foreman má v podstatě tu moc ho za ty mříže vlastně kdykoliv znovu poslat.

Letos v květnu Lisa Edelstein náhle oznámila, že odchází. Jak jste na to zpočátku reagoval?
Byl jsem opravdu hodně smutný. Nemohl jsem tomu ani uvěřit. Lisa je obrovská osobnost nejen v seriálu, ale i v obyčejném životě. Všichni byli z jejího odchodu velmi smutní. Ale zároveň jsme museli jít dál a přenést se přes to.

Scénáristé měli prý už promyšlenu většinu dějové linky osmé série spolu s Cuddyovou. Proběhla v zákulisí panika?
Naši scénáristé jsou velice moc kreativní a viděli to jako výzvu než jako krizi.

A jak to vypadá s Housovým týmem?
House je bez svého obvyklého týmu, na začátku úplném začátku. Ale snaží se ho zase seskládat dohromady. On kolem sebe potřebuje lidi, rodinu a je jedno jak moc dysfunkční se House může zdát.

Kdo je v seriálu nový?
Charlyne Yi hraje dr. Parkovou, která je velká knihomolka, dost vážná a evidentně naprosto bez smyslu pro humor, takže House s ní ze začátku moc spolupracovat nechce. Odette Annable hraje doktorku s příměsí modré krve. House ji potká ve vězení na klinice, kde je odhodlaná dát něco ze sebe lidské společnosti. To samozřejmě House dohání neuvěřitelně k šílenství.

Z Olivie Wilde se stala filmová hvězda. Uvidíme méně „Třináctku“?
Ano, ale s tím jsme všichni počítali od začátku. Její rozkvět kariéry byl jen otázkou času, je opravdu hodně nadaná.

Jak se daří Wilsonovi?
Wilson se rozhodl, že jeho život je bez House mnohem lepší. Rány se sice zacelily, ale s tímhle přátelstvím skoncoval. Takže kromě celého diagnostického týmu, musí House dostat zpátky i lásku svého života – přítele Wilsona.

Řekněme, že tohle bude opravdu poslední sezóna. Jak byste rád House ukončil?
Já to vidím na dvě pravděpodobné možnosti. V první vidím House šťastně ženatého s labradorským retrívrem a párem roztomilých dětí. A v té druhé vidím House odcházet na vrcholu své kariéry s tím, že se bude muset zpovídat za své činy v životě, možná u nebeské brány. Bylo by úžasné sledovat House před soudem, kde jeho život bude hodnocen, jak jednou ostatně bude u nás všech – mít možnost ohlédnout se za jeho kariérou a vidět, jestli tento člověk dal světu více než si od něj vzal. Protože nakonec na tomhle jediném záleží, nebo ne?!