Dr. House - House M.D.

Poslední díl tohoto roku

8×08 Perils of Paranoia
Pacientova paranoia má nepříznivý lékařský následek

Prokurátor během vyslýchání svědka utrpí, tedy alespoň podle svého názoru, srdeční zástavu. Předběžná diagnóza týmu zní „přehnaná úzkostlivost“, ale když Adams s Parkovou při prohledání pacientova domu naleznou arzenál střelných zbraní, odhalí ještě znepokojivější hluboce zakořeněný psychologický problém. Mezitím je Wilson posedlý dokázáním, že House u sebe doma něco schovává, Park pomalu vylézá ze své společenské ulity a Foremanův nedostatek milostných vztahů vzbudí u Tauba a Chase zvědavost.

V hlavních rolích Hugh Laurie as Dr. Gregory House; Robert Sean Leonard as Dr. James Wilson; Omar Epps as Dr. Eric Foreman; Jesse Spencer as Dr. Robert Chase; Peter Jacobson as Dr. Chris Taub; Odette Annable as Dr. Jessica Adams; Charlyne Yi as Dr. Chi Park

Ve vedlejších rolích: Tracy Vilar as Nurse Regina; Vincent Spano as Tommy; Amanda Foreman as Olivia; Yaya DaCosta as Anita; Liz Benoit as Nurse Anne; Yan Feldman as Mike; Michael McLafferty as William Anderson; Inger Tudor as Judge Foley; Blake Anderson as Ethan; Rachel Sterling as Mariel; Bobbin Bergstrom as Nurse

Pondělí – 21.listopadu
„Dr. House“ – (od 09:00 do 22:00 ET / PT) CC-HDTV 720p, Dolby Digital 5.1
PA: Doporučuje se zvažovat rozhodnutí.
RODIČOVSKÉ ROZHODNUTÍ – Zanechá trvalý dopad a to v pondělí 21. listopadu na Foxu

Tým zjistí, že jejich 14-letý pacient (hostující hvězda Madison Davenport) trpí více než jen mladistvým pocitem úzkosti, když se jeho stav náhle zhorší. I přes přísný zákaz Foremana (Omar Epps), se House (Hugh Laurie), stane posedlým najít řešení velmi zvláštního případu jednoho zemřelého, čtyřiceti-letého pacienta, který ho dostane do vážných potíží. Mezitím doktorka Park (Charlyne Yi) se snaží dostat z Chase (Jesse Spencer) přiznání …

V hlavních rolích: Hugh Laurie jako Dr. Gregory House, Robert Sean Leonard jako Dr. James Wilson, Omar Epps, jak Dr. Eric Foreman, Jesse Spencer jako Dr. Robert Chase, Peter Jacobson jako Dr. Chris Taub, Odette Annable jako Dr. Jessica Adams, Charlyne Yi jako Dr. Chi Park

Ve vedlejších rolích: Madison Davenport jako Iris

8×06 Parents
Rozhodnutí rodičů, které však zanechá trvalý následek

Dospívající chlapec, který se snaží jít ve stopách svého zesnulého otce, který nedávno zemřel a který byl bavičem, je přijat do Princeton Plainsboro s částečným ochrnutím. Zatímco se část týmu snaží najít vhodného dárce dřeně, odhalí velmi znepokující rodinné tajemství. Během toho se House snaží přijít na nápaditý způsob, jak se zbavit monitorovacího náramku, aby mohl poklidě navštívit boxerský zápas v Atlantic City a k tomu všemu ještě musí léčit pacienta (John Scurti), který je přesvědčen, že má cukrovku. Ale také Taub se musí vypořádat s těžkým rozhodnutím a tokdyž mu jeho bývalá manželka Rachel (Jennifer Crystal Foley) oznámí, že se chce s jejich nedávno narozenou dcerkou odstěhovat na druhou stranu Zeměkoule.

V hlavních rolích: Spencer as Dr. Robert Chase; Peter Jacobson as Dr. Chris Taub; Odette Annable as Dr. Jessica Adams; Charlyne Yi as Dr. Chi Park

Ve vedlejších rolích: Jennifer Crystal Foley as Rachel Taub; Harrison Thomas as Ben; Zena Grey as Ruby; Dava Krause as Daria; Mark Atteberry as Phil; Lisa Lackey as Janey; Kovar McClure as Ron; John Scurti as Monroe; Jim Lampley as himself; Kathe Mazur as Sandy; Jim Gleason as Mitchell; Jack Harding as Vince

Dalším z mnoha hostujících herců v seriálu Dr. House bude Melanie Lynskey. Melanie pochází z Nového Zélandu a odjakživa chtěla být novinářkou a to konkrétně filmovou kritičkou. Osud tomu však chtěl jinak a jako herečka se vlastně prosadila šťastnou náhodou. Psal se rok 1994 a manželka režiséra Petera Jacksona a scénáristka Fran Walsh zoufale hledala tu správnou dívku, která by si s Kate Winslet vystřihla hlavní roli v jejich dramatu NEBESKÁ STVOŘENÍ. Zbývaly dva týdny do první klapky a doslova na poslední chvíli objevila na jedné střední škole teprve patnáctiletou Melanie. Když ji Fran uviděla, věděla, že našla koho potřebovala a bez rozpakování jí nabídla roli. A jelikož obyčejné studentky si o takových příležitostech obvykle mohou nechat jen zdát, Melanie bez váhání přijala. Postava Pauline Parker mladé herečce vynesla spoustu mediální pozornosti. Samotný snímek, založený na nechvalně známém případu vraždy obdržel nemálo ocenění včetně oscarové nominace za nejlepší scénář.
Její začátky, jak sama komentuje, pro ni nebyly vůbec jednoduché: „Když jsem přijela na jeden ze svých prvních konkurzů do Států, castingový ředitel mě uzemnil slovy: Nevím, proč jste tady. V USA neprorazíte. Nemáte patřičný vzhled ani osobnost. Nejspíš se ani nikdy nenaučíte americký přízvuk. Zkuste Anglii. Tam možná. Paradoxně mě to ale ještě posílilo a byla jsem odhodlaná víc než kdy jindy.“
V přístím roce máte šanci vidět Melanii ve snímku Seeking a Friend for the End of the World, kde bude hrát po boku takových herců jako je Keira Knightley nebo Steve Carell.

Léta hrála tzv. druhé housle sobeckému Hugh Lauriemu, upřimnému mrzoutovi v seriálu Dr. House. Nyný je Lisa Edelstein připravena na podobnou štaci, ale tak trochu jiným způsobem. Dle herečky dokonce „humornějším“ … ale opět v dramatickém seriálu.

„Líbilo se mi hrát doktorku Cuddyovou po celou tu dobu, ale zároveň jsem rozhodně chtěla změnit roli, protože jsem až moc dlouho hrála tenhle druh potlačovaného „kontrolovaného šílenství“ sedm let“, řekla pro TVGuide.com. „Teď bych si ráda užila trochu odlišné zábavy.“

Edelstein šokovala všechny fanoušky House, když na začátku roku oznámila, že po sedmi sezónách hodlá odložit stetoskop – v podstatě náhle opustila komplikovaný vztah House a Cuddyové. Od té doby uplynulo několik měsíců a my nyní máme možnost vidět Lisu hned v několika dílech seriálu Good Wife, který se vysílá od roku 2009 .

„Tuto roli mi nabídli asi už týden poté, co jsem učinila oficiální oznámení o svém odchodu ze seriálu. A to ve mě vzbuzuje pocit, že jsem – při péči o sebe sama – udělala správné rozhodnutí. Opravdu jsem už konečne moc chtěla zlomit ty předsudky o mé postavě. Ze začátku jsem ani neměla v úmyslu usadit se v seriálu Good Wife permanentně, ale pokud by šlo o další krok k tomu abych se nějak umělecky vyvinula, tak to podle mě bylo dobré rozhodnutí a jsem ráda, že jsem tak učinila.“

„Nedívám se moc na televizi, ale jakmile jsem seriál House definitivně opustila, tak jsem se podívala na všech 48 epizod za sebou v rozpětí jen několika dní. Potom jsem už měla naprosto jasno v tom, co udělat dál.“

I to velmi pomohlo Lise porozumět všem postavám v seriálu, včetně té své. „Dostala se mi velká podpora všech lidí okolo tohoto skvělého seriálu a tím mi tento přechod velmi usnadnili. Josh Charles a já jsme pracovali do noci, Julianna [Margulies] se mnou pracovala na ER, S Christine [Baranski] jsme pracovali společně na Cybil, “ vysvětluje. „Ani na chvíli jsem neměla pocit, že bych dělala něco pro mě nepřirozeného“.

Přesto Lisa Edelstein přiznává, že byla svůj první natáčecí den velmi nervózní. „Když hrajete jednu postavu tak dlouho jako já, tak se samozřejmě bojíte, jestli vůbec budete moct hrát najednou někoho úplně jinýho. Navíc jsem tu roli do poslední chvíle neměla jistou. Když jsem byla na konkurzu, tak jediné co mi řekli bylo, že mi zavolají. Naštestí pro mě mi nakonec opravdu zavolali a tu roli jsem dostala.

Pokud jde o roli samotnou, ​tak ​Edelstein hraje právničku Celeste Serrano, která je právě tím vším, co Cuddyová nebyla. Cuddyová se snažila vyléčit House z mnoha závislostí, oproti tomu Celeste závislostem přímo holduje a má ráda zejména hazardní hry. „Celeste mnohdy připomíná závisláka na heroinu. Je to energická, švihlá, humorná postava avšak s vlastními osobními problémy a i proto jsem si ji velice oblíbila.

V nynější sérii se v řadě vedlejších rolích objeví v jedné epizodě i poměrně dost známý Jamie Bamber.
Jamie se narodil 3.dubna 1973 v Londýně. Sourozenců má mnoho a to konkrétně pět bratrů a jednu sestru. Má velký jazykový talent. Vystudoval Univerzitu Cambridge v Anglii, kde dosáhl nejvyššího ohodnocení v moderních jazycích (francouzština a italština). Ke všemu ještě mluví španělsky.
I když Bamber nehraje zrovna v „áčkových“ filmech, ale spíše v seriálech a TV filmech, tak mu nelze odepřít herecký talent. Můžete ho znát například z vůbec nejdražšího seriálu všech dob – Bratrstvo neohrožených, ze skvělého sci-fi seriálu Battlestar Galactica. Naposledy hrál vedlejší roli v seriálu Outcast.

A máme tu nového šerifa ve městě..jehož jméno zní Dr. Eric Foreman. Jak nám ukázaly poslední epizody dramatického seriálu Dr. House, Omar Epps více než plnohodnotně dokázal nahradit Dr. Lisu Caddyovou, která nečekaně skončila v poslední sérii.
TVline vyzpovídalo právě nového vůdce Princeton Plainsboro’s Hospital – Erica Foremena.

Kdy jsi se dozvěděl, že to budeš právě ty, kdo bude novým vedoucím nemocnice?
Dozvěděl jsem se to těsně před natáčením osmé série. Diskutovali jsme s Davidem Shorem (tvůrce seriálu) o tom, jak by se měla vyvíjet má postava a o změnách v seriálu obecně. Když jsme se dostali k možnosti, že bych mohl být tím, kdo Lisu nahradí, tak jsem si pomyslel: „To by mohla být poměrně cool záležitost“.
Říkal sis, že by tohle mohla být ta pravá příležitost chopit se šance, když Dr. Cuddyová nečekaně skončila? Tušil si něco?
Popravdě, netušil jsem vůbec nic. Přemýšlel jsem o tom, jak by se věci mohly následně vyvíjet…ale to, že by byl práve Foreman nástupcem Lisy mě nikdy ani ve snu nenapadlo.
Myslíte, že je Eric Foreman tím typem šéfa, kterého ostatní respektují a váží si ho, bez ohledu na to, jaké dává příkazy?
Naprosto ano! Eric je součástí plující lodi a je právě na něm, aby byla řádně promazaná a funkční. Poslední epizody byly však především o Houseovi, o tom ja se snaží vrátit zpátky na hřiště a život mu dává pořádný facky. I taková je někdy realita. Naprosto odlišná od našich představ a snů. Osmá série se odehrává o rok později. Všichni prošli určitými změnami a sám House je naplněn jakousi zvláštní energií. Myslím, že bude velmi zajímavé jak se nejen House bude prát se svým osudem.
Je to právě Foreman, jehož prosba k Houseovi bude tou hybnou věcí, která přiměje či ne House k návratu do nemocnice a na plný úvazek?
Je to všechno určitý typ hazardu. Musím se ujistit, že mu nikdo nebude házet klacky pod nohy a co víc, že ty klacky nebude házet on sám ostatním. Každopádně Foreman pevně věří, že dělá správnou věc a nenechá si svoje rozhodnutí jen tak ovlivnit. Samozřejmě zároveň doufá, že nakonec nebude tohoto rozhodnutí litovat.
Myslíte, že Foreman chová určitý vztah a respekt k doktoru Houseovi, i když jejich vztah byl vždy čistě profesionální, ne osobní?
Myslím, že House přímo zbožňuje. Vždycky ho velmi obdivoval a chtěl se mu co nejvíce vyrovnat. Pokud pracujete s někým takovým jako House tak dlouho, tak si prostě o něm musíte myslet, že je nejlepší. Pokud něco takového v profesním vztahu není, tak je respekt pryč. Jinak si myslím, že se Foreman stará nyní i o osobní život House. Konec sedmé série byl totiž fakt docela extrém(smích). Na Foremanovi je, aby House dal zapomenout špatným vzpomínkam a věnoval svůj talent a energii nemocnici Priceton Plainsboro.
A bude mít Foreman vůbec na to, aby House jak se říká udržel na uzdě? Bude mít trpělivost pro jeho neustálé „hry“?
Eric má určitě na to, aby jeho hry zkousl. House si bude muset uvědomit, že Foreman není doktorka Cuddyová a že má k témto jeho hrám odlišný názor. Na druhou stranu ví, že musí dát Houseovi určitý prostor a následující epizody budou právě o tom, aby ti dva nalezli jakýsi kompromis ve svých názorech a postojích. Foreman ví, že House bude dělat vylomeniny. A je na to připraven. Přichází s ním zcela nový režim, ale věři v sebe a bude se snažit prosadit. Je to velmi vzrušující a kreativní.
Poodkryjem nějakou novou historii z Ericova života? Co třeba nová láska … ?
To by mohlo být zajímavé..ukázat lidem něco nového z Ericova života. Sám ale na tuto otázku nemohu odpovědět, tak se stejně jako diváci nechám překvapit.
Dr. Parková (kterou hraje herečka Charlene Yi)byla najata Dr. Foremanem. Co si myslíte, že může nového přinést do fungujícího týmu?
Eric si myslí, že je chytrá. A to opravdu velmi chytrá. Každopádně je pro ni tak trochu oříšek, což je podle mě zajímavé. Opět platí, že předpokládat o tom, jak někdo bude fungovat potom, co je hozen přímo do boje s Housem, je všechno hazard. (Smích).

8×04 Risky Business
Obchodní rozhodnutí vyvolá debatu o loajalitě

Ředitel společnosti (Michael Nouri) náhle záhadně onemocní jen pár dnů před důležitým podpisem smlouvy, která by celou výrobu jeho velké společnosti přesunula do Číny. Dr. House se pokusí udělat se svým bohatým pacientem pokoutnou obchodní transakci, ale protože se pacientův stav zhorší, tak nakonec celý jeho tým musí bojovat s časem, aby pacienta stihli ještě zachránit. Mezitím se Park připravuje na disciplinární řízení před Princeton-Plainsborskou komisí, jež předsedá Foreman. A následný hlubší pohled na pacientovu obchodní transakci přiměje odhalit Adamse své pocity o loajalitě a morálce.

V hlavních rolích: Hugh Laurie as Dr. Gregory House; Robert Sean Leonard as Dr. James Wilson; Omar Epps as Dr. Eric Foreman; Jesse Spencer as Dr. Robert Chase; Peter Jacobson as Dr. Chris Taub; Odette Annable as Dr. Jessica Adams; Charlyne Yi as Dr. Chi Park

Ve vedlejších rolích: Michael Nouri as Thad; Alexie Gilmore as Ainsley; Ben Lemon as Dr. Andrews; Jade Carter as Dr. Morgan; Jun Hee Lee as Simon; Bobbin Bergstrom as Nurse

Tady jsou titulky k nejnovější epizodě. http://leteckaposta.cz/174548158
Omlouváme se za chyby v překladu… Dneska jsme opravdu nestíhali a už nám opravdu nezbyla žádná energie.
Překlad: Baal, Ginger, MadCat