» Český dabing
Dr. House s českým dabingem u nás jako první začala vysílat TV Nova, rokem 2005 počínaje. Režie českého znění je v rukou Marka Tomažiče. Překladatelů se vystřídalo mnoho: Tomáš Studený, Renata Mlýkovská, Jan Urbánek, Barbora Knobová, Kateřina Šustrová a Olga Pavlová. Jako odborní spolupracovníci fungují Tomáš a Zdeněk Hříbalovi (dříve např. odborný poradce u filmu Pelíšky).
Martin Stránský (Dr. Gregory House)
Tento muž je veteránem jak v dabingu seriálů, tak filmů. S Hughem Lauriem není spojený jen přes Dr. House, ale v poslední době dabuje i další jeho projekty, což byl nedávno Let Fénixe a Street Kings. Z jeho seriálových rolí se dá jmenovat Carlos Solis ze Zoufalých manželek, Bill Kim z Útěku z vězení či Michael ze Ztracených. V seriálu Hrdinové nadaboval postavu Haiťana.
Ani v rámci dabování filmů se nemá za co stydět. Průletem jeho ‘dabingrafií’ narazíte třeba na: Taxi, Harry Potter a Ohnivý pohár, Constantine, Piráti z Karibiku, Saw, Speed Racer nebo 3:10 Vlak do Yumy. Sám si zahrál např. v českých Pravidlech lži nebo v Kriminálce Anděl.
Helena Dytrtová (Dr. Lisa Cuddyová)
(na fotografii vlevo) Tato žena není ve světě filmů a seriálů pojmem: kromě Dr. House dabovala snad jen jednu z postav v animáku Lovecká sezóna. Jinak je Helena známa spíše z divadelního prostředí, konkrétněji z divadla Ta Fantastika, kde zářila ve hrách jako Obraz Doriana Graye, Láska je láska či Excalibur.
Libor Terš (Dr. James Wilson)
S dabingem má pan Terš mnoho zkušeností. Mohli jste ho slyšet ve filmech jako Život brouka, Zachraňte vojína Ryana, Tucet špinavců, Terminátor či Mumie. Ve Star Wars propůjčil svůj hlas senátorovi Baili Organovi, v Madagaskaru zase zářil jako jeden z tučňáků.
V posledních letech se věnuje i dabingu seriálů. Jmenujme Jericho, Kriminálku Miami a Gilmorova děvčata. V roce 2008 daboval hlavní postavu komedie Dostaňte agenta Smarta.
Petr Gelnar (Dr. Eric Foreman)
Velkou část jeho kariéry tvoří dabování seriálů, příležitost u filmu dostal při dabingu Příběhu žraloka, filmu Policejní auto Pelle či Velkýho biják z roku 2007. Jen tak pro zajímavost: fauna Turnuse nadaboval jak ve filmu Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň, tak i ve zmiňované parodii Velkej biják.
Jako dabéra v seriálech jste na něj mohli narazit dost často. Daboval Dawsonův svět, Čarodějky, 24 hodin, Kriminálku Miami, Smallville a Hvězdnou bránu (až od 7. série).
Kateřina Lojdová (Dr. Allison Cameronová)
S dabováním Katka začala až na přelomu tisíciletí s filmem Requiem za sen. Později propůjčila hlas postavám ve filmech jako Halloween 2, S.W.A.T. - Jednotka rychlého nasazení, Nezvratný osud 2 či Prostě sexy. V trilogii Piráti z Karibiku nadabovala Elizabeth Swannovou. Později dostala role ve snímcích Crash, Htich: Lék pro moderního muže, Mlha, Resident Evil: Zánik nebo DOA: Na život a na smrt.
Ani seriálová tvorba se jí nevyhnula. Slyšet jste ji mohli v Čarodějkách, Sběratelích kostí, Aktech X či Kriminálce Miami, kde nadabovala Calleigh Duquesne.
Martin Písařík (Dr. Robert Chase)
Z jeho raných dabingů se dá vypíchnout třeba Pomáda 2, Taxi či Jeden den v New Yorku. Dále byl vybrán do filmů Constantine, Mistři hazardu, Superman se vrací (hlavní role) či Zpověď americké nevěsty. Hlavním dabérem byl také u animovaného filmu Ratatouille.
Daboval seriály jako Smallville, Hvězdná brána (plukovník Cameron Mitchell), Čarodějky, Hrdinové (Peter Petrelli) či Alias.
Václav Rašilov (Dr. Lawrence Kutner)
Ve světě dabingu není dvakrát zkušený, ovšem je znám jako herec v mnoha českých televizních seriálech (Místo v životě, Ulice). Jeho bratr Saša se také věnuje herectví.
Tereza Bebarová (Dr. Remy Hadley)
Velmi zkušená dabérka spojená např. s Angelinou Jolie (Zloděj životů, Kung Fu Panda). Její další role: Klik - život na dálkové ovládání, Casino Royale, Zbouchnutá.
V Zoufalých manželkách dabuje Gabrielle Solisovou, zaslechnout jste ji mohli také např. v Kriminálce Las Vegas či Ztracených (Kate).
Filip Jančík (Dr. Chris Taub)
Dabér s velkým D. Kromě samotného namlouvání postav se prosadil i jako režisér českého znění (Schindlerův seznam, Útěk z vězení, Město jménem Heuréka). Je to poměrně častý dabér Colina Farrella či Tobeyho Maguira. Ve starých Batmanech mluvil Robina, v Prcičkách Stiflera a v bourneovkách hlavního hrdinu Jasona Bourna. Hlas propůjčil Cyclopovi z X-Men či Scarecrowovi z Batman začíná.
Vyčerpávající informace o českém dabingu Dr. House naleznete na DabingFóru.
